这时需要寻找最接近、最准确的表达方式，以便传达源语言中的含义。这时可以考虑增加说明或注释，以帮助读者更好地理解源语言的含义。
汉语翻译中常常涉及到文化差异，因为不同的文化背景会对语言产生影响，导致相同的词汇在不同语境中有不同的含义。以下是一些处理文化差异的转化技巧：
1. 理解文化内涵：在翻译过程中，要对源语言中文化背景的内涵有深入的理解。这需要学习和了解源语言的文化，包括习俗、价值观念以及历史背景等，以便更好地理解源语言文字的含义。
2. 对等转换：在翻译过程中，需要将源语言的词汇和语法结构转换为目标语言的对等词汇和结构。但有时由于文化差异，对等转换可能无法完全实现。这时需要寻找最接近、最准确的表达方式，以便传达源语言中的含义。
3. 适应目标读者：在翻译时，需要根据目标读者的文化背景和习惯进行调整。这不仅包括语法和词汇的调整，还包括文化内涵和惯用语的转变，以确保目标读者能够理解和接受翻译的内容。
4. 避免字面翻译：字面翻译往往无法传达源语言中的文化内涵和意义，因此要避免过度依赖字面翻译。相反，应该根据上下文和文化背景，选择最合适的表达方式。
5. 增加说明或注释：在某些情况下，翻译过程中可能无法完全传达源语言的文化内涵。这时可以考虑增加说明或注释，以帮助读者更好地理解源语言的含义。
总之，在汉语翻译中，应该充分理解文化背景，灵活运用转化技巧，以确保翻译内容能够准确传达源语言的意思，并适应目标读者的理解。