使用统一的术语和词汇，避免在同一文档中使用不同的同义词。
提高汉语翻译质量的术语一致性技巧包括：
1. 术语库的建立和使用：建立一个包含常用术语的库，并在翻译过程中使用该库，以确保不同翻译文档中相同的术语被一致翻译。
2. 上下文分析：在翻译过程中，要结合整个句子和段落的上下文，确保术语的翻译与周围的内容相吻合，避免出现不连贯的表达。
3. 与客户沟通和反馈：与客户进行及时沟通，明确他们对术语使用的要求，并及时给予反馈，以确保翻译结果符合他们的期望。
4. 筛选合适词汇：根据不同的语境和句子结构，选择最适合的词汇进行翻译。使用统一的术语和词汇，避免在同一文档中使用不同的同义词。
5. 社区参与和讨论：积极参与专业翻译社区的讨论和交流，与其他翻译人员交流经验和学习技巧，从中汲取经验。
6. 审校和校对：在翻译完成后进行审校和校对，仔细检查术语的一致性，确保所有术语在整个翻译文档中都得到正确使用。
7. 常见错误排查：针对常见的术语翻译错误，如错译、漏译等进行排查和修正，避免重复出现。
8. 学习和研究：不断学习和研究领域内的术语，了解新出现的术语和用法，保持对术语的更新和精通。