2.考虑上下文：暗喻的理解往往依赖于上下文的信息，翻译时要考虑上下文中的其他内容，尽量保持暗喻的连贯性。
明喻和暗喻是汉语翻译中常见的修辞手法，下面是一些明喻和暗喻翻译的技巧：
明喻翻译技巧：
1. 保持直观形象：明喻通常用具体的事物或比喻来表达，翻译时要尽量找到与原文相近的东西，能够让读者产生直观的形象感受。
2. 考虑文化背景：由于明喻的比喻对象通常是与当地文化密切相关的，所以在翻译时需要考虑读者对比喻对象的了解程度，有时需要进行解释或替换。
3. 保持修辞效果：明喻通常具有修辞效果，能够增加语言的生动性和感染力，翻译时要保持这种效果，尽量用具有类似效果的表达方式。
暗喻翻译技巧：
1. 寻找隐含意义：暗喻常常通过隐含意义来传达信息，翻译时要仔细阅读原文，理解其中的隐含意义，并用适当的方式传达出来。
2. 考虑上下文：暗喻的理解往往依赖于上下文的信息，翻译时要考虑上下文中的其他内容，尽量保持暗喻的连贯性。
3. 考虑读者理解：暗喻的理解有时依赖于读者对文化、历史和背景知识的了解，翻译时要考虑读者的理解程度，有需要时进行解释或替换。
总之，明喻和暗喻的翻译都需要仔细阅读原文，理解其中的修辞手法和意义，根据具体情况灵活运用适当的翻译技巧。