汉语翻译中的省略与补全问题是指在翻译过程中，源语言中存在省略的情况，而译文中需要补全相应的语言成分。在汉语中，省略是一种常见的语言现象，常见的省略包括主语、谓语、宾语等的省略。
汉语翻译中的省略与补全问题是指在翻译过程中，源语言中存在省略的情况，而译文中需要补全相应的语言成分。在汉语中，省略是一种常见的语言现象，常见的省略包括主语、谓语、宾语等的省略。而在翻译过程中，为了让译文更加通顺、准确地传达出原文的意义，需要补全被省略的语言成分。
在进行翻译时，需要根据上下文以及语法规则来判断被省略的部分，然后在译文中进行相应的补全。以下是几种常见的省略与补全问题解析。
1. 主语省略与补全：在汉语中，一般以动词开头的句子可以省略主语，但在英语中主语一般都是不能省略的。因此在翻译时，需要根据上下文来判断省略的主语是什么，然后在译文中进行相应的补全。例如，汉语句子"下雨了"可以翻译成"It is raining"，在译文中补全了主语"it"。
2. 谓语省略与补全：在汉语中，有时可以省略谓语动词，而英语中谓语动词一般都是不能省略的。在翻译时，可以通过上下文来判断省略的谓语动词是什么，然后在译文中进行相应的补全。例如，汉语句子"我去了"可以翻译成"I went"，在译文中补全了谓语动词"went"。
3. 宾语省略与补全：在汉语中，有时可以省略宾语，而在英语中宾语一般都是不能省略的。在翻译时，可以通过上下文来判断省略的宾语是什么，然后在译文中进行相应的补全。例如，汉语句子"我喜欢吃苹果"可以翻译成"I like to eat apples"，在译文中补全了宾语"apples"。
总之，在翻译中，需要根据上下文以及语法规则来判断省略的语言成分是什么，并在译文中进行相应的补全，以确保译文能够准确地传达出原文的意义。