但在这种情况下，最好在旁边加上解释，以便读者理解。可以请教母语人士或熟悉目标语言文化的人进行审查和建议。总之，翻译习语和俚语需要综合考虑文化背景、含义和用法，寻找等效表达和使用转译解释等方法，确保最终的翻译准确传神。
要进行准确的汉语翻译习语与俚语翻译，可以遵循以下步骤：
1.了解文化背景：习语和俚语往往与特定文化有关，因此了解目标语言的文化背景非常重要。了解目标语言国家的传统、风俗、历史等可以帮助你更全面地理解和翻译习语和俚语。
2.理解含义和用法：习语和俚语是特殊的表达方式，直译往往无法完全传达其含义和用法。因此，在翻译之前，要努力理解习语和俚语的真正含义、上下文使用情境以及其在文化中的地位。
3.寻找等效表达：若目标语言中存在类似的习语或俚语，可以尝试寻找等效的表达进行翻译。这样可以更好地传达原文作者的意图。
4.转译与解释：如果找不到直接的等效表达，可以尝试使用转译或解释的方法来翻译习语和俚语。转译是指将原文的含义转换成目标语言中的另一种表达方式，而解释是在翻译中加入适当的解释来确保读者能够理解。
5.在适当的情况下保留原文：有些习语和俚语在目标语言中可能没有直接的对应，保留原文可以保留其独特的意味和文化价值。但在这种情况下，最好在旁边加上解释，以便读者理解。
6.反复校对与修订：翻译习语和俚语时，要反复校对和修订，确保翻译的准确性和流畅度。可以请教母语人士或熟悉目标语言文化的人进行审查和建议。
总之，翻译习语和俚语需要综合考虑文化背景、含义和用法，寻找等效表达和使用转译解释等方法，确保最终的翻译准确传神。