属格和分离式结构是汉语独有的语法现象。属格主要用于表示所有关系，即一个名词或代词作为另一个名词的"所有者"。在属格结构中，"所有者"放在前面，被"所有的东西"放在后面。-如果有固定的属格短语翻译方式，可使用固定的翻译模式，如将"的"翻译为"'s"。总之，在翻译属格和分离式结构时，除了注意语法规则外，还应根据上下文和句子整体意义进行合理翻译，使译文更符合英语表达习惯和语境。
属格和分离式结构是汉语独有的语法现象。属格主要用于表示所有关系，即一个名词或代词作为另一个名词的"所有者"。在属格结构中，"所有者"放在前面，被"所有的东西"放在后面。例如："张三的书"中，“张三”是"所有者"，"书"是"所有的东西"。
分离式结构指的是一个动词在句子中被分离出来，放在句子的末尾。通常这种结构出现在问句和祈使句中。例如："你去哪里？"和"请进来！"
在进行汉语翻译时，对属格和分离式结构的处理需要注意以下规范和技巧：
1.属格结构的翻译：
- 将"所有者"放在被"所有的东西"之前，遵循中文语序的习惯。
- 注意确定"所有的东西"是单数还是复数，以决定是否在翻译时加上相应的冠词（如"a"、"the"）。
- 如果有固定的属格短语翻译方式，可使用固定的翻译模式，如将"的"翻译为"'s"。
2.分离式结构的翻译：
- 将动词移到句子的末尾，保持原始句子结构的完整性。
- 注意根据句子的语境和表达方式合理翻译，选择恰当的动词短语。
- 翻译祈使句时，可以使用适当的英文祈使句结构，并注意使用适当的语气词（如"please"）。
总之，在翻译属格和分离式结构时，除了注意语法规则外，还应根据上下文和句子整体意义进行合理翻译，使译文更符合英语表达习惯和语境。