通过学习汉语语法、词汇和表达方式，增加词汇量，提高语言运用能力，能够更好地理解和翻译源语言和目标语言之间的差异。
要提高汉语翻译的流畅性，可以采取以下技巧与方法：
1. 提升汉语水平：汉语基础扎实是提高翻译流畅性的关键。通过学习汉语语法、词汇和表达方式，增加词汇量，提高语言运用能力，能够更好地理解和翻译源语言和目标语言之间的差异。
2. 增加语感：通过大量阅读、听取和模仿汉语原著、影视剧等，培养对汉语的感觉力和语感，进一步提高翻译的流畅性。
3. 多做口语练习：通过模拟口语对话、辩论等活动，锻炼语言表达的能力，提高说汉语的流畅度和准确性，从而提升翻译能力。
4. 关注上下文：在翻译过程中，要注重上下文的理解和把握，准确传达原文的信息，并根据目标语言的语境进行恰当的调整，以保持翻译的流畅性。
5. 实践与反思：多进行翻译实践，积累经验，及时反思和总结翻译过程中的问题和不足，并加以改进，逐步提高翻译的流畅性。
6. 使用工具和资源：借助翻译软件、在线词典和语料库等工具与资源，能够提高翻译的效率和准确性，帮助掌握更准确、流畅的表达方式。
总之，提高汉语翻译的流畅性需要不断地学习、练习和实践，培养语感，注重上下文的理解和把握。通过积累经验和不断反思改进，可以逐步提升翻译的流畅性与准确性。