汉语翻译中的句法结构与语义衔接分析和识别技巧主要有以下几个方面：1.了解汉语的句法结构：熟悉汉语的语法规则和句子的基本结构，包括主谓宾、定状补等成分的配搭关系，能够准确判断各个成分在句子中的位置和作用。总之，在汉语翻译中，句法结构与语义衔接的分析和识别技巧需要综合运用语法知识、语义理解、上下文分析等多种技巧，以确保翻译的准确性和流畅性。
汉语翻译中的句法结构与语义衔接分析和识别技巧主要有以下几个方面：
1. 了解汉语的句法结构：熟悉汉语的语法规则和句子的基本结构，包括主谓宾、定状补等成分的配搭关系，能够准确判断各个成分在句子中的位置和作用。
2. 分析句子的主题和中心：通过分析句子的主题和中心，在翻译时重点关注关键信息的表达，确保语义准确传达。
3. 分析词语的词义和词性：在翻译过程中，需要准确判断词语的词义和词性，这对于准确理解句子的意思十分重要。
4. 观察句子的语序和修辞手法：注意观察句子的语序和修辞手法的使用，如倒装、排比等，这些手法对句子的语义有较大影响，需要在翻译中予以恰当处理。
5. 注意句子的逻辑关系：在翻译中要注意句子与句子之间的逻辑关系，如因果关系、条件关系、转折关系等，确保句子的意义清晰明了。
6. 了解背景知识和上下文：在翻译过程中，需要根据句子的背景知识和上下文来理解句子的意思，尤其是在面对一些隐含意义或上下文暗示的情况下，需要灵活运用上下文信息来揣摩作者的意图。
7. 多语言对比和转换：通过对比源语言和目标语言的差异，学会合理转换句子的结构，保持句意的一致性。
总之，在汉语翻译中，句法结构与语义衔接的分析和识别技巧需要综合运用语法知识、语义理解、上下文分析等多种技巧，以确保翻译的准确性和流畅性。