谚语和格言是某个民族或文化传统中常用的语言表达方式，在翻译过程中需要根据情景和语境来判断其意义，并且需要采取一定的处理技巧。总之，处理谚语和格言的翻译需要根据具体情况采取相应的处理技巧，注重情景和语境的理解，准确传达其含义，同时保留其语言形式的美感。
谚语和格言是某个民族或文化传统中常用的语言表达方式，在翻译过程中需要根据情景和语境来判断其意义，并且需要采取一定的处理技巧。以下是处理这些语言表达方式的一些常见技巧：
1. 理解情景和语境：谚语和格言往往是针对某种特定情景或文化背景而产生的，因此在翻译时需要了解其所指的具体情境和语境，以便准确表达其含义。
2. 使用类似的谚语或格言：有些谚语和格言在不同的文化中可能有相似的表达方式，可以尝试找到相似的谚语或格言来翻译。
3. 传达相似的观念或意义：如果没有相似的谚语或格言可供使用，可以考虑传达相似的观念或意义，以保持原有语言表达的内涵。
4. 解释谚语或格言的意义：有些谚语或格言可能在另一个文化中并不常见，这时可以考虑在翻译中加入一些解释或注释，以便读者理解其意义。
5. 注重语言形式的保留：尽可能地保留原有语言表达的形式和节奏，使翻译后的谚语或格言在目标语言中具有一定的韵味和诗意。
总之，处理谚语和格言的翻译需要根据具体情况采取相应的处理技巧，注重情景和语境的理解，准确传达其含义，同时保留其语言形式的美感。