在翻译艺术中，汉语和目标语的融合需要考虑以下几个方面：1.文化意识：翻译艺术要求译者具备对汉语和目标语文化的深入了解。只有理解并熟悉两种文化的习惯、价值观和观念，才能更好地将汉语表达转化为目标语的艺术形式。总而言之，通过细致入微的语言处理、文化意识和创造性思维，翻译艺术可以让汉语与目标语自然融合。
艺术是一种文化表达形式，它通过各种艺术形式将人类的情感、思想和体验传递给观众。在翻译艺术中，汉语和目标语的融合需要考虑以下几个方面：
1. 文化意识：翻译艺术要求译者具备对汉语和目标语文化的深入了解。只有理解并熟悉两种文化的习惯、价值观和观念，才能更好地将汉语表达转化为目标语的艺术形式。
2. 文字选择：汉语和目标语往往存在着不同的文化和语言特点。在翻译艺术中，译者需要根据目标语的特点选择合适的词汇和句式，并且要保持原文的意境和情感。
3. 语言风格：艺术作品通常具有独特的语言风格，这涉及到诗意、修辞手法和音韵等方面。在翻译艺术中，译者需要灵活运用目标语的语言技巧，以保持原作的艺术感。
4. 细节处理：翻译艺术中每一个细节都需要被仔细考虑和处理。译者需要注重原文的意象、隐喻和象征，并将其转化为目标语所具有的相应艺术形式。
总而言之，通过细致入微的语言处理、文化意识和创造性思维，翻译艺术可以让汉语与目标语自然融合。译者需要在保持原作的艺术性的同时，将其转化为目标语所能体现的相应艺术形式，从而达到自然融合的效果。