为了让中文翻译更贴近自然口语，我们需要避免生硬翻译。总的来说，拒绝生硬翻译，要以自然口语为目标，在理解原文的基础上，灵活运用中文表达习惯和语言特点，使翻译更贴近自然口语和受众的需求。
为了让中文翻译更贴近自然口语，我们需要避免生硬翻译。以下是几种技巧可以帮助你达到这个目标：
1. 理解上下文：理解源语言的意思是非常重要的，在翻译时要考虑原文的背景和语境，这样才能更好地传达出自然口语的含义。
2. 使用恰当的词语：在选择翻译词语时，要选择那些更符合中文习惯和习语的词汇，避免直译外来词或者过于正式的词语。
3. 考虑语法结构：中文和英文的语法结构有所不同，所以在翻译中要注意调整语序和词语的搭配，使之符合中文的表达习惯。
4. 使用口语化的表达：在翻译中可以使用一些口语化的表达，比如俚语、缩写词、常用口语等，这样能够更贴近日常口语的表达方式。
5. 自然流畅地表达：在翻译时要尽量让文本流畅自然，避免过度套用外语的表达方式，而是以中文为主导，以使读者更容易理解和接受所传达的信息。
总的来说，拒绝生硬翻译，要以自然口语为目标，在理解原文的基础上，灵活运用中文表达习惯和语言特点，使翻译更贴近自然口语和受众的需求。