要准确传达语境与意义，汉语翻译者可以采取以下秘籍：1.理解源语言和目标语言的文化背景：语言是文化的一部分，不同文化对于同一概念或言论可能有不同的理解和表达方式。翻译者需要了解源语言和目标语言的文化差异，以便正确传达语境和意义。翻译者需要注意语法结构和语调的差异，并尽量保持目标语言的语法和语调与源语言一致，以确保准确传达源语言的意义。
要准确传达语境与意义，汉语翻译者可以采取以下秘籍：
1. 理解源语言和目标语言的文化背景：语言是文化的一部分，不同文化对于同一概念或言论可能有不同的理解和表达方式。翻译者需要了解源语言和目标语言的文化差异，以便正确传达语境和意义。
2. 词汇选择准确：选择合适的词汇是准确传达意义的关键。翻译者需要根据语境和目标读者的理解能力选择恰当的词语，以确保目标语言的表达与源语言的表达保持一致。
3. 注意语法结构与语调：语法结构和语调对于理解和传达语境与意义至关重要。翻译者需要注意语法结构和语调的差异，并尽量保持目标语言的语法和语调与源语言一致，以确保准确传达源语言的意义。
4. 考虑上下文和语境：同一句子在不同的上下文中可能有不同的意义。翻译者需要考虑上下文和语境，理解句子的整体含义，并相应地传达到目标语言中。
5. 注重细节和精确性：翻译过程中需要注意细节和精确性。翻译者应尽量避免遗漏或曲解原文中的细微差别，以确保传达语境和意义的准确性。
6. 不断学习和提升技能：翻译是一项艺术和技能，需要不断学习和提升。翻译者可以通过阅读、练习和交流等方式，不断提高自己的语言和翻译技能，以准确传达语境和意义。