汉语翻译的艺术确实需要保持原文的风格，以保持原作品的意境和表达方式。只有了解原文中所表达的情感、隐喻和意象，才能更好地保持原文的风格。在翻译时，要注意选择适合原文风格的词汇、短语和句子结构，以保持文章的语感和韵律。通过正确理解原文中的指代关系、逻辑关系和修辞手法，确保翻译文本在形式和意义上与原文一致。
汉语翻译的艺术确实需要保持原文的风格，以保持原作品的意境和表达方式。以下是一些保持原文风格的方法：
1. 理解原文：在进行翻译之前，确保对原文的内容和含义有准确的理解。只有了解原文中所表达的情感、隐喻和意象，才能更好地保持原文的风格。
2. 注意语言风格：每种语言都有其独特的语言风格和表达方式。在翻译时，要注意选择适合原文风格的词汇、短语和句子结构，以保持文章的语感和韵律。
3. 注重文化差异：不同文化之间存在差异，因此在翻译时要注意原文中的文化元素，并根据目标语言的文化背景进行适当的调整。这样可以更好地保持原文的风格和意义。
4. 保持作者声音：在翻译时，应努力保持原作者的声音和个人风格。通过使用适当的语气、措辞和表达方式，使读者能够感受到原作者的独特性和风格。
5. 保持上下文连贯性：在翻译过程中，要注意保持原文的上下文连贯性。通过正确理解原文中的指代关系、逻辑关系和修辞手法，确保翻译文本在形式和意义上与原文一致。
总之，保持原文风格的艺术在于全面理解原文，并灵活运用语言和文化知识来转化表达，以使译文具有与原文相似的感觉和意味。