翻译者需要灵活运用汉语的表达方式，使其与原文相匹配，以确保作者意图的准确传达。总之，要准确传达作者的意图，翻译者需要对原文进行深入理解，并结合汉语的表达方式和目标读者的特点，选择合适的词语和句子结构进行翻译。
要准确传达作者的意图，汉语翻译需要注意以下突破点：
1. 对原文进行准确理解：在开始翻译之前，翻译者需要仔细阅读原文，并确保对其中的每个词语和句子都有准确的理解。只有清楚原文的意思，才能准确传达作者的意图。
2. 考虑语言差异和文化背景：汉语和原文的语言和文化差异可能导致某些词句在翻译过程中的转变。翻译者需要充分考虑原文所在文化的特点，并结合汉语的表达方式，选择合适的词语和句子结构来传达作者的意图。
3. 注重表达方式：作者在原文中使用的语言风格、修辞手法和表达方式对于传达意图至关重要。翻译者需要灵活运用汉语的表达方式，使其与原文相匹配，以确保作者意图的准确传达。
4. 考虑目标读者：翻译过程中需要考虑目标读者的语言水平和文化背景，以便更好地传达作者的意图。有时候，为了更好地让目标读者理解原文的意思，翻译者可能需要作适当的调整和解释。
5. 注意上下文和背景信息：为了准确传达作者的意图，翻译者需要综合考虑原文所处的上下文和背景信息。有时候，直译可能导致意思的失真，因此翻译者需要结合上下文信息进行灵活处理，以确保准确传达作者的意图。
总之，要准确传达作者的意图，翻译者需要对原文进行深入理解，并结合汉语的表达方式和目标读者的特点，选择合适的词语和句子结构进行翻译。同时，综合考虑上下文和背景信息，灵活运用翻译技巧和解释方式，以确保意图的准确传达。