使用恰当的词汇和词序来确保译文的准确性，并避免使用不一致或重复的词汇。这样可以避免读者对译文中的内容感到困惑或误解。尽量不要过度修改原文，以免损失原文的意思或风格。如果可能，可以请其他人参与校对和提供反馈意见，以提高译文的质量。
1. 翻译时要充分了解目标读者的文化背景和语言习惯，以便将译文调整到适合他们的表达方式。例如，对于英语读者，可以使用更多的习语和俚语来使译文更加地道。
2. 注意译文的语气和风格。根据原文的语气，选择适当的词汇和句式来传达相同的情感和意思。例如，如果原文是幽默的，译文也应该保持幽默。
3. 翻译时要遵循原文的结构和逻辑，以便读者更容易理解译文的内容。尽量避免过多的复杂句子和难以理解的结构，使译文的阅读更加流畅。
4. 注意译文的准确度和一致性。使用恰当的词汇和词序来确保译文的准确性，并避免使用不一致或重复的词汇。
5. 翻译时要注重上下文的理解。了解原文所处的背景和情境，以便正确表达其中的意思和隐含信息。
6. 使用足够的注释或解释来帮助读者理解原文中的文化差异或特定领域的术语。这样可以避免读者对译文中的内容感到困惑或误解。
7. 保持对原文的尊重和尽量保持原文的风味。尽量不要过度修改原文，以免损失原文的意思或风格。
8. 定期进行校对和修改，以确保译文的质量和准确性。如果可能，可以请其他人参与校对和提供反馈意见，以提高译文的质量。
9. 不断学习和提升自己的翻译技巧。阅读其他优秀的翻译作品，学习他们的表达方式和技巧，不断提高自己的翻译水平。
总之，汉语翻译要贴近读者需要充分考虑他们的文化背景和语言习惯，并注重译文的准确性、语气、结构和风格，同时保持对原文的尊重和准确表达原文的意思。