在面对复杂语境时，掌握相关知识，比如法律、医疗或技术等领域的专业术语，可以帮助完成精准的翻译。翻译者需要积极学习、了解目标语言的文化特点，以便更好地传达原文的意思。可以从不同的语法结构、用词和句式等角度入手，寻找合适的翻译方法。
汉语翻译实战面临复杂语境和语言间障碍时，需要采取一些应对方法：
1. 深入理解语境：在翻译过程中，需要充分理解原文所处的具体语境，包括文化、社会和历史背景等。只有了解语境，才能准确传达原文的意思。
2. 善用背景知识：了解专业领域的背景知识是翻译的基础。在面对复杂语境时，掌握相关知识，比如法律、医疗或技术等领域的专业术语，可以帮助完成精准的翻译。
3. 增强跨文化交流能力：不同语言之间存在着文化差异，需要加强对不同文化的了解。翻译者需要积极学习、了解目标语言的文化特点，以便更好地传达原文的意思。
4. 克服语言障碍：语言直译并不总是有效的翻译方式。当遇到翻译难题时，可以借助工具和资源，如双语词典、术语词典和翻译软件等，以扩充翻译选项，提高翻译准确性。
5. 多角度思考：翻译过程中需要多角度思考，找到最准确的表达方式。可以从不同的语法结构、用词和句式等角度入手，寻找合适的翻译方法。
总之，面对复杂语境和语言障碍，翻译者需要不断学习和提升自己的能力，注重文化背景和专业知识，以确保翻译的准确性和流畅性。