要精要掌握汉语翻译的重要技巧，以下是一些建议：1.理解文化背景：了解目标语言文化的特点和习惯，理解不同文化间的差异对翻译至关重要。避免过度词语冗余和啰嗦的语言。
要精要掌握汉语翻译的重要技巧，以下是一些建议：
1. 理解文化背景：了解目标语言文化的特点和习惯，理解不同文化间的差异对翻译至关重要。
2. 根据上下文翻译：在翻译时，要根据上下文理解句子的含义，避免字面翻译和死板译法。要根据整个句子来传达作者的意图和情感。
3. 翻译的简洁准确：要尽量使用简洁明了的语言，同时确保准确传达原文的信息。避免过度词语冗余和啰嗦的语言。
4. 保持语言风格一致：要尽量保持原文的文体和语言风格，使译文更贴切地表达作者的思想和表达方式。
5. 避免直译：对于一些习语、成语等特殊用法，不要直译，要根据语境和目标语言的表达习惯进行恰当的转译。
6. 不要失去原文的内涵：翻译时要保留原文的核心内涵和思想，不要出现信息丢失或扭曲的情况。
7. 注意修辞手法：对于一些修辞手法，比如比喻、夸张等，要理解并尽可能传达原文的修辞效果。
8. 阅读广泛：通过广泛阅读不同类型的文学作品和专业资料，提高对汉语和目标语言的理解能力和词汇储备。
9. 不断学习和改进：汉语翻译是一个不断学习和改进的过程，要保持学习的状态，积极参加相关培训和研讨会等活动，提升自己的翻译水平。