翻译时应力求用简练的语言表达原文中的重点部分，以保持信息的准确性和清晰度。翻译时可以通过使用适当的修辞手法或语气来强调目标语言中的重点，以保持相似的效果。翻译时可以保留或适当调整这些标点符号或格式，以准确地传达重点的表达。
汉语翻译达人在处理突出重点的表达时，可以采取以下策略：
1. 传达上下文：在翻译时，重要的一点是理解原文的上下文。这有助于翻译者确定哪些词语或句子是突出重点的表达，并将其正确传达给目标语言。
2. 简洁明了：突出重点的表达通常是简洁明了的，不会过于冗长。翻译时应力求用简练的语言表达原文中的重点部分，以保持信息的准确性和清晰度。
3. 语气强调：有时，原文中通过特定的语气或语调来突出重点。翻译时可以通过使用适当的修辞手法或语气来强调目标语言中的重点，以保持相似的效果。
4. 调整语序：有时，原文中的重点部分可能在句子中的位置不居中，而是位于句首或句末。翻译时可以调整语序，使得目标语言的翻译更加突出重点。
5. 使用特殊标点符号或格式：有时，在原文中使用特殊的标点符号或格式可以突出重点。翻译时可以保留或适当调整这些标点符号或格式，以准确地传达重点的表达。
6. 准确传达信息：除了突出重点，翻译时也需要确保准确传达原文中的信息。通过综合运用上述策略，并确保目标语言翻译的准确性，翻译达人可以有效地突出重点的表达。