对汉语的语法结构有所了解，有助于在翻译中保持语言细节的准确性。总之，准确捕捉汉语的语言细节需要对语言背景、词汇、搭配、语法结构和上下文等方面进行综合考虑，同时运用适当的工具和资源辅助翻译。
要准确地捕捉汉语的语言细节，可以采取以下方法：
1. 了解语言背景：理解汉语的文化背景和历史背景，包括成语、俗语和比喻的使用，有助于更好地翻译。
2. 学习常用词汇：掌握汉语的常见词汇，包括形容词、动词和名词的多样表达方式，以便更准确地表达原文的语言细节。
3. 注意词语搭配：汉语中有很多特定的词语搭配，使用不同的词语可能会改变句子的含义。在翻译中要注意选择适当的词语搭配，以传达准确的语言细节。
4. 理解语法结构：汉语的语法结构与其他语言有所不同，例如主谓宾的顺序、定语的位置等。对汉语的语法结构有所了解，有助于在翻译中保持语言细节的准确性。
5. 考虑上下文：准确捕捉语言细节需要考虑上下文的意义和语境。理解句子的整体含义和目的，以及其中的修辞手法，可以帮助翻译者更好地传达原文的细节。
6. 参考资料和资源：使用词典、语料库和专业翻译工具等资源，可以帮助翻译者准确理解和表达汉语的语言细节。
总之，准确捕捉汉语的语言细节需要对语言背景、词汇、搭配、语法结构和上下文等方面进行综合考虑，同时运用适当的工具和资源辅助翻译。