要突破汉语翻译的难题，可以采用以下专业技巧和方法：1.熟悉两种语言的文化和背景：了解源语言和目标语言的文化、习俗和历史背景，可以帮助理解并正确翻译涉及文化成分的文字。然而，要谨慎使用机器翻译，因为它可能存在误译的问题。
要突破汉语翻译的难题，可以采用以下专业技巧和方法：
1. 熟悉两种语言的文化和背景：了解源语言和目标语言的文化、习俗和历史背景，可以帮助理解并正确翻译涉及文化成分的文字。
2. 深入理解词汇和语法：汉语和其他语言的词汇和语法结构可能存在差异。熟悉两种语言的特点，包括常用词汇、短语、惯用语和语法规则，可以帮助准确翻译句子和表达。
3. 掌握上下文和语境：语言是有语境的，理解句子或段落的上下文非常重要。在翻译时，要考虑到上下文信息，包括前文和后文，以确保翻译的准确性和一致性。
4. 不要逐字翻译：汉语和其他语言之间的结构和表达方式有所不同。不要只是逐字逐句地翻译，而是要理解原文的意义，然后用目标语言表达同样的意思。
5. 注意语言风格和语气：不同的文体、场合和语气需要使用不同的表达方式。在翻译时，要根据原文的特点和意图选择合适的表达方式。
6. 多阅读和练习：通过阅读和练习，扩大词汇量和了解不同类型的文本，可以提高翻译的准确性和流畅度。
7. 利用翻译工具和资源：可以使用在线翻译工具和参考资料，如词典、语法指南和翻译对照语料库等，来辅助翻译工作。然而，要谨慎使用机器翻译，因为它可能存在误译的问题。
8. 学习与交流：参加翻译培训课程或讲座，与其他翻译人员交流经验和技巧，可以提高翻译水平。
最重要的是，要不断学习和实践，积累经验，并根据不同的翻译任务灵活运用以上技巧和方法。