要提升汉语翻译表达能力并突破文化壁垒，以下是一些建议：1.加强语言学习：持续不断地加强汉语的学习和实践，包括词汇量的扩充、语法的掌握和口语的训练。总之，要提升汉语翻译表达能力并突破文化壁垒，需要长期的学习和实践，并结合对目标语言和文化的深入了解，才能更好地进行翻译工作，并有效地传递信息。
要提升汉语翻译表达能力并突破文化壁垒，以下是一些建议：
1. 加强语言学习：持续不断地加强汉语的学习和实践，包括词汇量的扩充、语法的掌握和口语的训练。
2. 学习目标文化：了解目标文化的历史、社会制度、价值观念等方面的知识，以便更好地理解文化背景并精准地传达信息。
3. 掌握专业知识：对常见领域的专业知识有一定的了解，例如科技、医疗、法律等，以便在相关领域进行翻译时更加准确和专业。
4. 培养跨文化意识：了解不同文化之间的差异和相似之处，尊重和包容不同的观点和习惯，避免将自己的文化偏见带入翻译中。
5. 阅读广泛：多读一些经典文学作品、政治讲话、新闻报道等，培养对不同风格和体裁的理解力和应对能力。
6. 反思和修正：在进行翻译时，要不断反思自己的表达方式和理解是否准确，尽量避免一味地照搬外文表达方式，而是根据目标语言和文化的特点进行调整。
7. 多交流和实践：与母语为汉语的人交流，积极参与汉语角、学生会或其他语言交流活动，实践翻译技能，提高口语和听力能力。
8. 使用辅助工具：利用辞典、词典、翻译软件等辅助工具，不仅可以提高翻译速度，还可以增加词汇量和语言表达的准确性。
9. 不断学习和改进：参加相关培训、研讨会或课程，了解最新的翻译技术和方法，通过持续学习和积累经验不断提升自己的翻译能力。
总之，要提升汉语翻译表达能力并突破文化壁垒，需要长期的学习和实践，并结合对目标语言和文化的深入了解，才能更好地进行翻译工作，并有效地传递信息。