在解决这一难关时，翻译者需要根据具体情况权衡利弊，并灵活运用词语和结构来达到最佳效果。在遇到这种情况时，翻译者需要仔细分析上下文，并根据语境和作者意图做出准确的选择。在翻译文意时，必须捕捉并传达这些隐含意义，以保持文意的完整性和丰富性。通过不断学习和实践，翻译者可以不断提升自己的翻译能力和技巧。
汉语翻译中，尤其是在翻译文意时，有时会遇到一些难以准确表达的情况。以下是一些突破文意翻译难关的重点解析：
1. 文化差异：不同文化有不同的表达方式和思维模式，因此在翻译文意时，需要考虑目标语言的文化背景，以使翻译更加贴近目标语言读者的习惯和理解。
2. 语言表达习惯：每种语言都有其独特的表达方式和语法结构，因此在翻译文意时，需要遵循目标语言的语法规则和表达习惯，并进行相应的调整，以保持文意的连贯性和准确性。
3. 简化与详细化：有时原文中的信息量过多或过少，这可能导致翻译时要么需要简化表达以保持文意的精确性，要么需要补充细节以保持信息的完整性。在解决这一难关时，翻译者需要根据具体情况权衡利弊，并灵活运用词语和结构来达到最佳效果。
4. 多义词和歧义：某些词语在不同语境下可能有不同的含义或引起歧义，这给翻译带来困难。在遇到这种情况时，翻译者需要仔细分析上下文，并根据语境和作者意图做出准确的选择。
5. 词语和短语的隐含意义：某些词语和短语的意义不仅仅局限于字面解释，还包含了一定的隐含意义。在翻译文意时，必须捕捉并传达这些隐含意义，以保持文意的完整性和丰富性。
总结起来，突破文意翻译难关的关键在于深入理解原文的意义和目标语言的文化背景，灵活运用语言表达方式，准确传达信息的完整性和隐含意义。通过不断学习和实践，翻译者可以不断提升自己的翻译能力和技巧。