建议从学习汉语语言学入手，深入了解词汇的含义、用法和搭配等。学习中国历史、文化、风俗习惯等方面的知识，能够帮助你更好地理解文本，并避免文化误解。通过阅读各类文字和文学作品，可以加深对汉语表达和惯用法的了解，提升词汇量和阅读理解能力。通过以上秘籍的掌握，可以帮助你在汉语翻译中更好地把握文本的核心和细节，准确传达原意。
学习汉语翻译需要掌握核心与细节的秘籍如下：
1. 基础知识：掌握汉语语法、词汇、常用表达等基础知识是理解和翻译的基础。建议从学习汉语语言学入手，深入了解词汇的含义、用法和搭配等。
2. 文化背景：了解中国文化和背景对于在翻译中理解并准确传达原意非常重要。学习中国历史、文化、风俗习惯等方面的知识，能够帮助你更好地理解文本，并避免文化误解。
3. 广泛阅读：阅读是提高汉语翻译能力的重要途径。通过阅读各类文字和文学作品，可以加深对汉语表达和惯用法的了解，提升词汇量和阅读理解能力。
4. 刻意练习：多做翻译练习，包括口译和笔译，可以提升自己的翻译水平。可以选择一些具有挑战性的文本进行翻译，借助专业教材和资源进行反复练习，不断总结经验和改进自己的翻译技巧。
5. 注意细节：翻译过程中，需要关注原文的细节，包括语气、修辞手法、语法结构等。同时也要注重翻译的准确性和完整性，避免漏译、错译或歧义。
6. 学习使用工具：翻译过程中，可以借助各种翻译工具来辅助翻译，如在线词典、翻译软件等。熟练掌握这些工具的使用可以提高翻译效率和质量。
7. 持续学习：语言和翻译技巧是不断进步和提升的过程。要保持学习的热情，不断积累知识和经验，并与其他翻译者交流和分享学习心得。
通过以上秘籍的掌握，可以帮助你在汉语翻译中更好地把握文本的核心和细节，准确传达原意。