汉语翻译艺术与科学平衡的词义指的是翻译过程中既要注重语言艺术的表达，又要遵循科学准确性的原则。而科学翻译强调的是准确、精确地将原文内容转化为目标语言，保持原文的信息完整性和准确性。在翻译过程中，翻译者需要同时考虑到艺术和科学的要求，找到一个平衡点。既要注重语言的美感，让读者产生共鸣和感受，又要确保翻译的准确性和可读性。
汉语翻译艺术与科学平衡的词义指的是翻译过程中既要注重语言艺术的表达，又要遵循科学准确性的原则。翻译艺术强调通过语言的风格、韵律、修辞等手法来传达原文的意思，让读者有一种美的享受。而科学翻译强调的是准确、精确地将原文内容转化为目标语言，保持原文的信息完整性和准确性。
翻译艺术与科学平衡还涉及到意境的表达。艺术翻译注重在目标语言中再现原文的意境，创造出与原文相似的情感和氛围。而科学翻译强调的是以准确的语言组织和逻辑推理来传达原文的思想和信息，目的是让读者能够准确理解原文的意思。
在翻译过程中，翻译者需要同时考虑到艺术和科学的要求，找到一个平衡点。既要注重语言的美感，让读者产生共鸣和感受，又要确保翻译的准确性和可读性。艺术与科学平衡的翻译能够既传达原文的情感和意境，又保持信息的准确和清晰，使读者能够在阅读中享受到语言的魅力和信息的价值。