要突破汉语翻译的难关，解决术语与语法问题，可以考虑以下方法：1.提高汉语水平：熟练掌握汉语的基本语法规则和词汇，加强对汉语句子结构、语义的理解能力。总之，突破汉语翻译难关，解决术语与语法问题需要通过不断学习、积累经验和与他人的交流与沟通，提高自身的汉语水平与专业知识水平。
要突破汉语翻译的难关，解决术语与语法问题，可以考虑以下方法：
1. 提高汉语水平：熟练掌握汉语的基本语法规则和词汇，加强对汉语句子结构、语义的理解能力。
2. 建立术语知识库：建立一个专业术语的数据库或词汇表，包含常见的专业术语及其对应的翻译，便于查阅和使用。
3. 学习专业知识：加强对相关领域的专业知识的学习，了解术语的具体含义和用法，以便更准确地进行翻译。
4. 研究语境：在进行翻译时，要仔细分析句子的语境、逻辑关系和语义，尽量准确地把握原文的意思，再进行翻译。
5. 多方沟通与交流：与专业人士进行沟通和交流，尤其是与领域内的专家，可以帮助解决术语和语法方面的问题，并提供更准确的翻译建议。
6. 利用翻译工具：在翻译过程中，可以借助一些翻译工具，如在线词典、术语库等，提高翻译的准确性和效率。
7. 不断积累经验：通过不断地翻译和总结，积累经验，提高自己的翻译水平。同时，及时修正错误和不足，不断提高自己的翻译能力。
总之，突破汉语翻译难关，解决术语与语法问题需要通过不断学习、积累经验和与他人的交流与沟通，提高自身的汉语水平与专业知识水平。