突破汉语翻译技巧瓶颈需要进行对比和参考。翻译者可以通过学习地道的汉语表达方式，提高自己的翻译水平。翻译者可以利用语法书籍、在线资源或与其他中文翻译者进行讨论，提高自己在这方面的技巧。
突破汉语翻译技巧瓶颈需要进行对比和参考。这可以通过以下几个方面来实现：
1. 对比不同译文：在翻译过程中，可以查阅多个不同版本的中文译文，对其中的表达方式、词汇选择和句子结构进行比较。这可以帮助翻译者更好地理解原文意思，并找到更准确、流畅的翻译方式。
2. 参考原文语境：理解原文的背景和语境对于准确翻译非常重要。翻译者可以通过查阅原文所在的文章、书籍或其他信息，了解作者的意图和内容，并在翻译中保持一致。
3. 学习地道的表达方式：汉语有许多独特的表达方式和惯用语，这些地道的表达方式在翻译中往往难以准确转换成其他语言。翻译者可以通过学习地道的汉语表达方式，提高自己的翻译水平。
4. 注重细节和语法：在翻译过程中，翻译者需要注重细节和语法的准确性。错误的词语选择或句子结构可能会影响整个翻译的质量。翻译者可以利用语法书籍、在线资源或与其他中文翻译者进行讨论，提高自己在这方面的技巧。
通过对比不同译文、参考原文语境、学习地道的表达方式以及注重细节和语法，翻译者可以突破汉语翻译技巧的瓶颈，并提高自己的翻译水平。