要准确传达意思，做好汉语翻译，可以考虑以下几点：1.理解原文：首先要全面理解原文的内容，包括句子结构、语法、逻辑关系等。尽量避免使用生僻词汇或口语化的表达。总之，准确传达意思需要对原文进行充分的理解和把握，同时灵活运用正确的语言表达方式和考虑语境、文化差异等因素，才能做到准确的汉语翻译。
要准确传达意思，做好汉语翻译，可以考虑以下几点：
1. 理解原文：首先要全面理解原文的内容，包括句子结构、语法、逻辑关系等。只有理解清楚原文的意思，才能准确传达。
2. 保持语言质量：翻译过程中要保持语言质量和规范性，使用正确的汉语词汇和表达方式。尽量避免使用生僻词汇或口语化的表达。
3. 考虑语境：翻译时要考虑语境的影响。有时候同一个词汇在不同的语境下可能有不同的含义，需要根据具体语境来准确选择翻译词汇。
4. 保持逻辑连贯：在进行长句和复杂句的翻译时，要注意保持句子的逻辑连贯性，确保翻译后的句子能够准确传达原文的意思。
5. 尊重文化差异：不同语言和文化有不同的表达方式和习惯。在翻译过程中要尊重原文的文化背景，合理地进行文化适应，以确保准确传达原文的意思。
6. 进行反复校对：翻译完成后进行反复校对，检查翻译的准确性和流畅性。可以请其他人进行审校，或者重复阅读翻译稿件，以确保没有漏译或翻译错误。
总之，准确传达意思需要对原文进行充分的理解和把握，同时灵活运用正确的语言表达方式和考虑语境、文化差异等因素，才能做到准确的汉语翻译。