然而，机器翻译只是辅助工具，专业翻译人员仍然需要对翻译结果进行审核和编辑。不断提升自己的专业水平也是必须的。最重要的是要保持热情和耐心，持续学习和提升自己的翻译能力。
要成为优秀的汉语翻译专家，以下是一些建议：
1. 掌握汉语和目标语言：首先，你需要精通母语汉语，同时也要在目标语言（通常是英语）方面有很好的理解和表达能力。这将有助于更好地理解原文并准确地翻译成目标语言。
2. 深入了解文化和专业知识：理解和熟悉源语言和目标语言的文化差异是非常重要的，因为文化背景和特定行业的知识对于准确理解和翻译文本是必不可少的。
3. 广泛阅读和学习：阅读各种领域的书籍和文献，尤其是相关领域的专业文献，能帮助你积累词汇、短语和语法知识，并提高对不同主题和领域的理解。
4. 学会使用翻译工具：如今有很多翻译工具和软件可供使用，学会合理使用这些工具能提高翻译的效率和准确性。然而，机器翻译只是辅助工具，专业翻译人员仍然需要对翻译结果进行审核和编辑。
5. 培养专业素养和职业道德：作为一名翻译专家，你需要保持良好的专业素养和职业道德，比如保密客户信息、遵守翻译伦理规范、尊重作者和客户等。不断提升自己的专业水平也是必须的。
6. 多练习：翻译是一项需要不断练习和磨练的技巧。通过翻译各种类型的文本，包括新闻报道、学术文章、商务文件等，可以提高你的翻译技巧和思维灵活性。
7. 参加培训和认证：参加相关的翻译培训课程或考取翻译认证可以为你提供更系统和专业的知识和技能，并增加你的信誉和竞争力。
最重要的是要保持热情和耐心，持续学习和提升自己的翻译能力。