优秀的汉语翻译师应具备以下共同特点和技能要求：1.准确性：能够准确理解源语言的意思，并将其准确地转化为目标语言，避免错译或歧义翻译。总之，优秀的汉语翻译师应该具备准确性、流利性、文化理解、知识广度、沟通能力、分析与推理能力、耐心和快速反应能力等一系列技能和特点。
优秀的汉语翻译师应具备以下共同特点和技能要求：
1. 准确性：能够准确理解源语言的意思，并将其准确地转化为目标语言，避免错译或歧义翻译。
2. 流利性：具备出色的口译和笔译能力，流利地表达和传达信息，保持语言的连贯性和自然性。
3. 文化理解：对源语言和目标语言的文化背景有深入的了解和理解，能够将其融入翻译过程中，避免文化差异带来的误解。
4. 知识广度：具备广泛的知识背景，熟悉不同领域的专业术语和常用词汇，以便在各种主题和领域中进行翻译。
5. 沟通能力：良好的沟通能力，能够与客户、作者和读者进行有效的交流，解决翻译中的问题和困惑。
6. 分析与推理能力：能够分析源语言的句子结构和语义，并选择适当的表达方式来传达准确的含义。
7. 细心与耐心：细心地审查并修正翻译文本的错误，保证质量和准确性，同时具备耐性完成复杂或长篇的翻译任务。
8. 快速反应能力：在紧迫的时间要求下，能够迅速做出决策，快速准确地进行翻译，同时保持高质量。
9. 不断学习：具备不断学习和提升自己的意识，随时掌握新的翻译技巧和知识，以适应不断变化的翻译场景。
总之，优秀的汉语翻译师应该具备准确性、流利性、文化理解、知识广度、沟通能力、分析与推理能力、耐心和快速反应能力等一系列技能和特点。