汉语翻译的核心原则是准确传达信息。翻译人员需要选择合适的词汇、句法和结构，使得翻译文本易于理解。对于特定领域的翻译，如法律、医学或技术等，翻译人员需要了解领域专业术语和行业规范，以确保翻译的准确性和专业性。综上所述，通过遵循准确性、清晰性、语言风格、文化适应和专业知识等标准，可以确保汉语翻译正确传达信息。
汉语翻译的核心原则是准确传达信息。为了确保正确传达信息，以下是一些主要的标准：
1. 准确性：翻译过程中应尽可能准确地传达原文的含义。翻译人员需要理解原文的语言和文化背景，并将其转化为目标语言的准确表达。
2. 表达清晰：翻译应该清晰易懂，避免歧义和模糊性。翻译人员需要选择合适的词汇、句法和结构，使得翻译文本易于理解。
3. 语言风格：翻译应该符合目标语言的语言习惯和风格。翻译人员应该遵循目标语言的语法、用词和表达方式，使翻译文本流畅自然。
4. 文化适应：翻译需要注意原文中涉及的文化差异。翻译人员需要了解原文的文化背景，并在翻译过程中进行适当的文化转换，以使翻译文本符合目标文化的习惯和价值观。
5. 专业知识：翻译人员需要具备相关领域的专业知识。对于特定领域的翻译，如法律、医学或技术等，翻译人员需要了解领域专业术语和行业规范，以确保翻译的准确性和专业性。
综上所述，通过遵循准确性、清晰性、语言风格、文化适应和专业知识等标准，可以确保汉语翻译正确传达信息。