例如，中国科学家的研究成果需要被翻译成英文，以便国际同行了解与引用。例如，中国公司与国外公司的合作需要翻译人员翻译双方的法律文件，确保合作的合法性与可靠性。
汉语翻译的实际应用与案例分析可以涉及多个领域，包括文学翻译、商务翻译、科技翻译、法律翻译等。以下是一些具体案例分析：
1. 文学翻译：将中文小说、诗歌、戏剧等文学作品翻译成其他语言，使其能够被更多读者阅读。例如，李白的诗歌被翻译成英文，让国外读者能够欣赏他的作品，增进不同文化之间的交流与理解。
2. 商务翻译：将中文商务文件、合同、市场调研报告等翻译成其他语言，促进国际贸易与合作。例如，中国企业与国外公司的商务谈判需要翻译人员作为中介，确保双方的交流顺畅与准确。
3. 科技翻译：将中文科技文献、专利文件等翻译成其他语言，进行国际学术交流与技术转让。例如，中国科学家的研究成果需要被翻译成英文，以便国际同行了解与引用。
4. 法律翻译：将中文法律文书、法规、合同等翻译成其他语言，促进国际法律交流与系统。例如，中国公司与国外公司的合作需要翻译人员翻译双方的法律文件，确保合作的合法性与可靠性。
在这些实际应用的案例当中，翻译人员需要具备良好的中外语言水平与跨文化交际能力，准确传达原文信息，同时考虑到目标受众的文化习惯与背景，以保证翻译质量与有效沟通。