在翻译时，需要注意将源语言的特点与目标语言相结合，以确保翻译的准确性和流畅性。总之，汉语翻译的尺度与限制与语言差异的处理需要译者具备丰富的语言和文化知识，并根据具体情况进行适当的调整和转化，以实现准确传达和符合目标读者的需求。
汉语翻译的尺度与限制与语言差异的处理可以通过以下方法来解决：
1. 文化意识：翻译过程中，译者需要具备一定的文化意识，了解不同语言间的文化差异。这有助于理解和传达源语言中的文化内涵，以避免翻译中的歧义或误解。
2. 语境转化：不同语言之间存在着表达方式和语法结构的差异。在翻译过程中，译者需要将源语言的语境转化为目标语言的相应表达方式，以保持句子的意思和语法的正确性。
3. 地域差异：由于地域和方言的差异，汉语在不同地区可能存在一定的差异。译者需要根据目标受众的地域特点，选择适当的翻译方式和词汇，以使翻译更符合当地习惯和口语表达。
4. 语言特点：不同语言具有不同的语言特点，如词汇、语法等方面的差异。在翻译时，需要注意将源语言的特点与目标语言相结合，以确保翻译的准确性和流畅性。
总之，汉语翻译的尺度与限制与语言差异的处理需要译者具备丰富的语言和文化知识，并根据具体情况进行适当的调整和转化，以实现准确传达和符合目标读者的需求。