常见汉语翻译误区如下：1.直译：许多人在翻译时会采用直译的方式，将汉语句子逐字逐句地翻译成英语，这样容易导致意思不清，语法错误等问题。
常见汉语翻译误区如下：
1. 直译：许多人在翻译时会采用直译的方式，将汉语句子逐字逐句地翻译成英语，这样容易导致意思不清，语法错误等问题。因此，翻译时需要结合上下文和语言习惯，进行恰当的转换和调整。
2. 词义歧义：汉语中有很多词汇的意思是根据上下文来理解的，但是在翻译时这种歧义可能会带来困扰。需要根据上下文和背景知识来判断词义，保证翻译的准确性。
3. 文化差异：汉语和其他语言之间存在着很多文化差异，因此在翻译时需要充分考虑这些差异，特别是在表达习惯和礼貌用语方面。需要遵循目标语言的文化习惯，确保翻译与目标语文化一致。
4. 固定搭配和习惯用语：汉语中有很多固定搭配和习惯用语，直接翻译可能会让句子变得不自然或者失去原本的意义。因此，在翻译时需要熟悉这些固定搭配和习惯用语，并进行相应的转换。
5. 语法结构：汉语和其他语言的语法结构不同，词序和语法规则也不尽相同。在翻译时需要注意调整句子结构，保持句子通顺和语法正确。
6. 音译：有时为了保留原文的音韵特点，会采用音译的方式翻译汉字。但是音译可能造成意义的混淆或者不准确，因此需要根据具体的情况来判断是否使用音译。
总之，在翻译时需要考虑上述问题，尽可能准确地传达原文的意思，并适应目标语言的表达习惯和文化背景。