提高汉语翻译质量的有效方法是运用辅助工具。可以选择多部综合性词典，如《现代汉语词典》等，也可以选择专业领域的词典，如《医学英汉双语词典》等。因此，除了使用机器翻译，还应结合自己的专业知识和语感进行人工翻译，以确保翻译质量。通过不断学习和实践，翻译水平会逐渐提高。
提高汉语翻译质量的有效方法是运用辅助工具。以下是一些技巧：
1. 熟悉常用的翻译软件和在线工具：熟练使用翻译软件和在线工具，如谷歌翻译、百度翻译等，可以提高翻译的速度和准确性。
2. 注意选择合适的词典：在翻译过程中，选择适合自己需求的词典是非常重要的。可以选择多部综合性词典，如《现代汉语词典》等，也可以选择专业领域的词典，如《医学英汉双语词典》等。
3. 制定术语表：对于涉及特定领域的翻译，可以制定术语表，将常用的术语和翻译准则整理成列表，以便在需要的时候快速查阅和使用。
4. 关注语境：语境对于翻译的准确性和质量很重要。在翻译时要注意句子前后的上下文，理解原文的意思，并根据语境进行恰当翻译。
5. 利用参考资料：在翻译过程中，可以查阅相关的参考资料，如文献、文章、标准等，以了解更多背景信息和专业知识，提高翻译质量。
6. 与同行交流：与其他翻译人员或专家进行交流和讨论，可以互相学习、分享经验和解决问题，提高翻译质量。
7. 不仅依赖机器翻译：虽然机器翻译可以提供翻译的初步结果，但机器翻译存在一定的不准确性和局限性。因此，除了使用机器翻译，还应结合自己的专业知识和语感进行人工翻译，以确保翻译质量。
总的来说，提高汉语翻译质量需要经验、技巧和辅助工具的掌握和运用。通过不断学习和实践，翻译水平会逐渐提高。