汉语翻译中常见的语法错误包括以下几种：1.主谓不一致：翻译时要注意将英文句子的主语和谓语动词进行一致。避免以上错误的方法包括：1.学好汉语语法：建立牢固的语法基础，对汉语的主谓一致、动词时态、冠词使用等方面有一定的规范和正确认识。
汉语翻译中常见的语法错误包括以下几种：
1. 主谓不一致：翻译时要注意将英文句子的主语和谓语动词进行一致。
错误示例：他们学习语言是重要的。
正确示例：学习语言对他们来说是重要的。
2. 动词时态错误：翻译时要根据上下文将英文句子的动词时态正确表达出来。
错误示例：昨天她去了北京旅行。
正确示例：昨天她去北京旅行了。
3. 冠词错误：翻译时要注意英文句子中的冠词的使用，选择合适的汉语冠词进行翻译。
错误示例：我吃饭时看到了一小猫。
正确示例：我吃饭时看到了一只小猫。
4. 介词误用：翻译时要注意根据上下文选择正确的介词进行翻译。
错误示例：他对我感兴趣。
正确示例：他对我感兴趣。
5. 句子结构混乱：翻译时要注意保持句子结构的一致性和清晰性。
错误示例：他喜欢打篮球，踢足球喜欢学习。
正确示例：他既喜欢打篮球又喜欢踢足球，还喜欢学习。
避免以上错误的方法包括：
1. 学好汉语语法：建立牢固的语法基础，对汉语的主谓一致、动词时态、冠词使用等方面有一定的规范和正确认识。
2. 多读多练：通过大量的阅读和练习，积累更多的语法知识和经验。
3. 反复推敲：在翻译之前，用母语思考并构思合适的表达方式，然后再进行翻译，以确保句子的结构清晰和语法正确。
4. 利用工具和资源：使用语法书籍、在线词典和语法工具等来查阅和解决语法问题，提高翻译质量。
5. 请教他人：遇到困难时，可以向熟练的汉语使用者或语言专家寻求帮助，获得正确的语法指导和建议。