汉语翻译中的文本分析与理解基础与实践是指在进行汉语翻译时，需要具备对原文进行分析和理解的基础知识，并进行实践操作。同时，也需要分析原文中的词语、短语、句型等，找到与之相对应的汉语表达方式。基础知识包括对汉语和目标语言的语法、词汇、句型等的掌握。翻译者需要熟悉汉语和目标语言的语法规则和用法，对常用词汇和短语有较为全面的了解，并能够运用到具体的翻译实践中。
汉语翻译中的文本分析与理解基础与实践是指在进行汉语翻译时，需要具备对原文进行分析和理解的基础知识，并进行实践操作。
文本分析是指对原文进行分析，了解其结构、语法、语义等方面的内容。在翻译过程中，需要正确分析句子的成分、句法结构等，以便准确地表达原文的意思。同时，也需要分析原文中的词语、短语、句型等，找到与之相对应的汉语表达方式。
文本理解是指对原文进行理解，辨别其中的隐含信息、修辞手法等。在翻译过程中，不仅要理解原文表面的意思，更要揣摩作者的意图和感情色彩，以便准确传达原文的语境和情感。
基础知识包括对汉语和目标语言的语法、词汇、句型等的掌握。翻译者需要熟悉汉语和目标语言的语法规则和用法，对常用词汇和短语有较为全面的了解，并能够运用到具体的翻译实践中。
实践操作是指在实际翻译过程中，运用所学的文本分析和理解的基础知识进行翻译工作。通过大量的实践操作，可以提升翻译能力和水平，更准确地进行翻译。
总之，汉语翻译中的文本分析与理解基础与实践是进行汉语翻译的基本要求，通过对原文进行分析和理解，并在实践中进行实际操作，可以提高翻译的准确性和质量。