针对不同受众的汉语翻译策略与技巧有以下几点：1.目标受众意识：要根据不同受众的背景、文化背景、知识水平、专业领域等因素，在翻译过程中有意识地考虑受众的特点和需求。例如，对于非母语受众，应该使用简单明了的词汇和句子结构，同时避免使用复杂的语法结构和难懂的表达方式。总的来说，针对不同受众的汉语翻译策略与技巧主要是根据目标受众的特点和需求进行调整。
针对不同受众的汉语翻译策略与技巧有以下几点：
1. 目标受众意识：要根据不同受众的背景、文化背景、知识水平、专业领域等因素，在翻译过程中有意识地考虑受众的特点和需求。例如，针对普通读者，应该使用简洁明了的词语和句子结构；而针对专业领域的读者，则需要使用专业术语和领域内常用的表达方式。
2. 文化转换：翻译过程中需要注意源语言和目标语言之间的文化差异。需要了解和理解目标语言受众的文化背景，包括习俗、价值观念、象征意义等。在翻译中，需要对涉及文化差异的内容进行适当的转换和解释，确保目标受众能够理解和接受。
3. 考虑语言特点：不同受众可能有不同的语言水平和语言习惯。在翻译过程中，要根据目标受众的语言特点，选择合适的词语、句式和语言风格。例如，对于非母语受众，应该使用简单明了的词汇和句子结构，同时避免使用复杂的语法结构和难懂的表达方式。
4. 专业知识和背景了解：如果需要翻译专业领域的内容，翻译者需要具备相关领域的专业知识和背景。对于受众来说，专业术语和领域内的特定表达方式往往更准确和易于理解。因此，在翻译过程中，需要对专业术语进行准确的翻译，并根据专业知识对内容进行细致的处理。
5. 灵活运用翻译技巧：不同受众可能有不同的阅读习惯和理解能力。翻译者可以灵活运用翻译技巧，如适当增加注释、提供上下文等，以帮助目标受众更好地理解翻译内容。
总的来说，针对不同受众的汉语翻译策略与技巧主要是根据目标受众的特点和需求进行调整。在翻译过程中，需要考虑目标受众的文化背景、语言水平、专业知识等因素，灵活运用翻译技巧，以确保翻译内容能够准确、清晰地传达给目标受众。