在翻译过程中，需要考虑读者对于汉语翻译文本中句式、词汇搭配等的接受程度，避免因语言习惯差异导致误解或不适应的表达。有些读者更接受直译和保留源语言结构的翻译方式，认为这样更能忠实于原文；而有些读者更喜欢意译和调整语言结构的方式，认为这样更能使翻译更符合目标文化的理解习惯。因此，在进行汉语翻译时，需要根据读者的感知和阅读习惯进行分析，并选择合适的翻译策略和方法，以提供符合读者需求的翻译结果。
汉语翻译中的读者感知与阅读习惯分析是指对汉语文本进行翻译时，读者在阅读过程中的感知和习惯的分析。这包括读者对翻译文本的理解、接受程度，以及对翻译策略的认可与偏好等。
1. 文化背景影响：读者的文化背景对于他们对翻译文本的感知和理解起到重要作用。不同文化的读者对于语言和表达方式有不同的理解习惯，因此在翻译过程中需要考虑读者的文化背景对于翻译策略的影响。
2. 语言习惯差异：不同语言对于表达方式、句式结构等具有不同的习惯。在翻译过程中，需要考虑读者对于汉语翻译文本中句式、词汇搭配等的接受程度，避免因语言习惯差异导致误解或不适应的表达。
3. 阅读目的和习惯：不同的读者有不同的阅读目的和习惯。有些读者更注重语义准确性，对于翻译文本中语义的捕捉和传达更为敏感；而有些读者更注重流畅度和可读性，更关注翻译文本在阅读过程中的舒适感和流畅度。因此在翻译过程中，需要考虑读者的阅读目的和习惯，选择适合的翻译策略。
4. 翻译策略和偏好：读者对于不同翻译策略和方法有不同的偏好。有些读者更接受直译和保留源语言结构的翻译方式，认为这样更能忠实于原文；而有些读者更喜欢意译和调整语言结构的方式，认为这样更能使翻译更符合目标文化的理解习惯。翻译者需要根据读者的偏好选择合适的翻译策略。
因此，在进行汉语翻译时，需要根据读者的感知和阅读习惯进行分析，并选择合适的翻译策略和方法，以提供符合读者需求的翻译结果。