希望这个汇总对您有所帮助！
以下是一些常见的汉语翻译的专业术语和行业知识的汇总：
1. 术语：
- 翻译 (Translation)
- 同传 (Simultaneous Interpreting)
- 交传 (Consecutive Interpreting)
- 文化适应性 (Cultural Adaptability)
- 语境 (Context)
- 译员 (Translator/Interpreter)
- 翻译记事 (Interpretation Note-taking)
- 前期交流 (Pre-Translation Communication)
- 同义词 (Synonym)
- 音译 (Transliteration)
- 语言对比 (Language Pair)
2. 行业知识：
- 翻译流程 (Translation Process)
- CAT工具 (Computer Assisted Translation Tools)
- 专业领域 (Specialization Field)
- 术语库 (Terminology Database)
- 校对 (Proofreading)
- 校对者 (Proofreader)
- 标准翻译 (Standard Translation)
- 本地化 (Localization)
- 语言服务供应商 (Language Service Provider)
- 语言技能 (Language Skills)
- 目标语言 (Target Language)
- 源语言 (Source Language)
- 领域知识 (Domain-specific Knowledge)
这些术语和知识对于准确理解和翻译专业文本非常重要，并且在相关行业中广泛应用。希望这个汇总对您有所帮助！