不仅要掌握日常用语，还要了解行业专业术语。这样才能准确地将源语言内容转化为目标语言。掌握多种语言能力可以扩大自己的工作范围和机会。了解源语言的文化背景有助于更好地理解和传达内容。
要成为一名优秀的汉语翻译专业人士，可以考虑以下几点：
1. 语言能力：熟练掌握汉语，并具备流利的口语和写作能力。不仅要掌握日常用语，还要了解行业专业术语。
2. 目标语言知识：掌握目标语言（通常是母语）的语法、词汇和表达方式。这样才能准确地将源语言内容转化为目标语言。
3. 学习其他语言：学习其他外语，如英语、法语、德语等，并将其应用于翻译工作中。掌握多种语言能力可以扩大自己的工作范围和机会。
4. 文化理解：翻译不仅仅是语言转化，还需要理解不同文化背景和差异。了解源语言的文化背景有助于更好地理解和传达内容。
5. 行业专业知识：根据自己的兴趣和需求，选择一个或多个行业进行专门学习和了解。比如医学、法律、金融等领域的专业知识。
6. 广泛阅读：扩大词汇量和知识面，提高阅读理解能力。 阅读各类文学作品、杂志、报纸以及专业书籍都有助于提高翻译质量。
7. 实践经验：通过实践来提高翻译能力。可以在学校、企事业单位或者自由职业者等角色中寻找实践机会，并不断提升翻译质量。
8. 专业技能培养：参加相关的培训、研讨会或者翻译认证考试，提升自己的专业知识和技能。
9. 自我反思和审查：与他人讨论互相评价自身翻译产物，继续发现问题并改进自己的翻译水平。
10. 练习耐心和专注：翻译是一项细致入微的工作，需要耐心和专注才能确保翻译的准确性和质量。
最重要的是，要保持学习和提升的心态，不断充实自己的知识和经验，同时积极应对挑战和反馈，不断完善自己的翻译能力。