通过运用以上工具和技巧，翻译者可以提升汉语翻译的准确性，确保所翻译的内容能够准确地传达原文的意思。
提升汉语翻译准确性的实用工具与技巧可以包括以下几点：
1. 使用字典和词典：常见的汉语字典和词典可以帮助翻译者查找汉字的含义、读音和用法，确保理解准确。
2. 善于利用在线翻译工具：可以使用在线翻译工具（如Google Translate、百度翻译等），作为参考，但不应完全依赖。可以逐句逐段翻译，对比多个翻译结果，找出最合适的表达方式。
3. 阅读原文：如果有原文可用，翻译者应该阅读原文以确保理解全面准确。对于生词或不确定的地方，可以在原文中查找上下文，帮助进一步理解。
4. 相关领域背景知识：增加对相关领域的背景知识，可以帮助翻译者更好地理解和翻译相关术语和专业词汇。
5. 语言合理性：要确保翻译的结果在语言上通顺和表达准确。避免使用过于生硬或过于口语化的表达，保持翻译的文体和语气与原文一致。
6. 语法和标点符号：汉语翻译时要注意语法结构和标点符号的使用。确保句子结构正确，标点符号的使用得当，以避免歧义和误解。
7. 译者的语言能力：提升自身汉语和目标语言的语言能力，包括词汇量、语法能力和阅读理解能力，可以提高翻译的准确性。
8. 不断学习和积累：汉语翻译是一个不断学习和积累的过程，可以通过阅读、写作和与他人交流等方式提升自身翻译能力。
9. 校对和修改：进行翻译工作后，以及查阅参考资料等过程中，要进行反复校对和修改，以确保翻译的准确性和流畅性。
通过运用以上工具和技巧，翻译者可以提升汉语翻译的准确性，确保所翻译的内容能够准确地传达原文的意思。