跨文化传播中的汉语翻译问题与策略可以包括以下内容：1.语言差异问题：不同语言有其独特的文化、语法和表达方式，因此在翻译过程中可能会遇到语言差异问题。这包括汉语中的词序、语法结构、词汇选择等。策略包括深入了解古汉语的语言特点和文化背景，同时考虑目标语读者的背景知识，以便进行准确的翻译和传达。
跨文化传播中的汉语翻译问题与策略可以包括以下内容：
1. 语言差异问题：不同语言有其独特的文化、语法和表达方式，因此在翻译过程中可能会遇到语言差异问题。这包括汉语中的词序、语法结构、词汇选择等。策略包括理解目标语文化和语言特点，适当调整翻译结构和风格，以确保信息传达准确和自然流畅。
2. 文化适应问题：翻译不仅仅是语言转换，还涉及到文化传播。在跨文化翻译过程中，需要理解源语文化和目标语文化之间的差异，以便进行准确的翻译和传达。策略包括进行文化研究，了解不同文化间的价值观、习俗、象征意义等，并进行适当的文化转换和调整。
3. 术语翻译问题：某些专业领域可能涉及到特定的术语和概念，这些术语在不同语言和文化中可能没有直接的对应。策略包括在翻译过程中进行术语研究和梳理，寻找最适合的术语翻译或者解释，确保准确传达专业信息。
4. 历史与文学翻译问题：当涉及到历史文献、经典文学作品等时，特别是包含古文的翻译，可能涉及到古汉语的特殊用法和文化背景的理解。策略包括深入了解古汉语的语言特点和文化背景，同时考虑目标语读者的背景知识，以便进行准确的翻译和传达。
在实际的翻译实践中，还需要根据具体情况采取不同的策略，进行灵活的翻译处理。同时，与文化代际和跨学科合作也可以帮助解决跨文化传播中的翻译问题，以获得更准确和有效的结果。