汉语翻译中的文化障碍主要包括以下几个方面：1.文化差异：汉语翻译时，需要考虑到汉语和目标语言之间的文化差异。例如，在汉语中，称呼比较复杂，有很多称谓和敬语，而英语中则相对简单。在翻译过程中，如果直接照搬汉语中的称呼方式，可能会出现语法错误或者文化冲突。在汉语翻译时，需要了解目标语言国家或地区的习惯和文化背景，避免因为翻译失误而造成不必要的误会。
汉语翻译中的文化障碍主要包括以下几个方面：
1. 文化差异：汉语翻译时，需要考虑到汉语和目标语言之间的文化差异。例如，在汉语中，称呼比较复杂，有很多称谓和敬语，而英语中则相对简单。在翻译过程中，如果直接照搬汉语中的称呼方式，可能会出现语法错误或者文化冲突。
2. 礼节和礼仪：不同国家和地区之间的礼节和礼仪也存在差异。在汉语翻译时，需要了解目标语言国家或地区的习惯和文化背景，避免因为翻译失误而造成不必要的误会。
3. 语言习惯：不同的语言有不同的表达习惯和用词习惯。在汉语翻译时，需要根据目标语言的特点进行调整，使得翻译更加符合目标语言的习惯和习惯。
沟通技巧在汉语翻译中也起到重要的作用，包括以下几个方面：
1. 倾听和理解：作为翻译人员，需要充分倾听原文作者的意图和需求，并且理解文本背后的语境和文化含义。只有理解了原文的意思，才能进行准确地翻译。
2. 适应和调整：翻译时要根据目标语言的特点和文化背景进行适应和调整。避免直译直意造成的歧义或者不自然的表达，同时根据上下文和读者的理解能力进行灵活调整。
3. 确保准确性：翻译人员在翻译过程中应该力求准确。细心检查译文中的语法错误、拼写错误和用词不准确等问题，确保翻译的质量。
4. 文化意识：翻译人员需要具备一定的跨文化意识，了解不同文化之间的差异并且尊重这些差异。不仅要翻译文本，还要传递文化背景和思想观念。
5. 沟通协调：在与原文作者和读者进行沟通时，要注重语言的准确性和文化的敏感性。及时解答疑问，提供明确的解释和建议，确保沟通的顺畅和有效。