汉语翻译中的语法困扰及解决技巧可以从以下几个方面进行解析：1.词序问题：中文中的词序与其他语言有很大不同，可能会导致译文语序不通顺。
汉语翻译中的语法困扰及解决技巧可以从以下几个方面进行解析：
1. 词序问题：中文中的词序与其他语言有很大不同，可能会导致译文语序不通顺。解决技巧是尽量保持译文与原文的词序一致性，但要注意适当调整表达方式，使之符合目标语的习惯表达。
2. 语态转换：中文中的语态转换比较灵活，而在其他语言中可能会困扰翻译者。解决技巧是对语态进行灵活变换，尽量找到与原文相应的目标语的语态结构，同时注意使用适当的辅助动词或动词时态。
3. 介词和冠词使用：中文中没有冠词，而其他语言中冠词的使用频繁，这可能会造成一定的困扰。解决技巧是理解上下文，根据语义需求对翻译文中加入适当的冠词或介词，使其在目标语中符合语法要求。
4. 时态和语气的转换：中文中的时态和语气转换多样，与其他语言的规则并不完全相同。解决技巧是要根据句子意思和语境，在目标语中选择合适的时态和语气进行转换，确保翻译符合目标语的语法要求。
5. 虚词的翻译：中文中的虚词比较丰富，翻译时可能会有选择困难。解决技巧是理解虚词的具体含义和用法，结合上下文进行翻译。可以将其翻译成相应的虚词、副词或适当的短语，以保证翻译的准确性和流畅性。
总之，解决汉语翻译中的语法困扰需要深入理解源语和目标语的语法规则，并且灵活运用各种语法手段和结构。同时，要根据语境和意义进行语法转换，使译文更加准确、自然和流畅。不断的练习和积累经验也是提高语法翻译能力的重要途径。