网络资源与实用工具在汉语翻译中扮演着重要的角色，能够帮助翻译人员提高翻译效率和质量。常用的语料库包括“NCIKU”、“汉语大词典”等。
网络资源与实用工具在汉语翻译中扮演着重要的角色，能够帮助翻译人员提高翻译效率和质量。以下是一些在汉语翻译中常用的网络资源和实用工具：
1. 在线词典和辞典：有许多在线词典和辞典可以提供汉语和其他语言之间单词和短语的翻译，比如汉英/英汉词典、汉语拼音词典等。有时候，可以使用多个在线词典进行对比，以获得准确的翻译。
2. 在线翻译工具：像谷歌翻译、百度翻译等在线翻译工具可以提供整句或段落的翻译。虽然这些工具不一定完全准确，但可以帮助翻译人员快速了解原文意思，为翻译提供参考。
3. 语料库：许多语料库可以在网上免费使用，翻译人员可以通过搜索具体的词组或句子来了解其在不同语境下的用法和翻译。常用的语料库包括“NCIKU”、“汉语大词典”等。
4. 论坛和社交媒体：参与汉语翻译相关的论坛和社交媒体群组，可以获得其他翻译人员的经验和建议，解决翻译中遇到的问题，并进行专业讨论。
5. CAT工具：计算机辅助翻译（Computer-Assisted Translation）工具可以提高翻译的效率和一致性。比较常用的CAT工具有Trados、MemoQ、Passolo等，它们提供了翻译记忆库、术语库和自动翻译等功能。
6. 校对工具：翻译完成后，可以使用校对工具来检查翻译的正确性和流畅性。一些语法检查工具和拼写检查工具可以帮助翻译人员避免一些常见错误。
总的来说，网络资源和实用工具为汉语翻译人员提供了丰富的信息和辅助功能，可以帮助他们提高翻译效率和准确性。需要根据具体的翻译任务和需求选择合适的工具。