总体而言，跨文化传播中的汉语翻译需要兼顾准确传达原文信息和适应目标文化背景的需要。
跨文化传播中的汉语翻译问题与策略探讨：
1. 文化差异：不同文化背景下的汉语表达方式可能存在差异，翻译人员需要根据目标文化的习惯和观念进行调整。例如，英语中常用的直接表达方式，可能需要在汉语翻译中转化为间接表达方式。
策略：熟悉目标文化背景，并采用合适的翻译策略，如意译、增补或缩减等，以保持文化适应性和表达准确性。
2. 翻译难点：汉语中存在大量的成语、典故和文化隐喻，这些在跨文化传播中可能需要进行特殊处理。
策略：根据受众的文化背景，决定是否进行注释或解释，以便读者更好地理解汉语表达的含义。
3. 语言转换：汉语与其他语言的语法结构和表达方式差异较大，可能需要进行语言转换以适应目标文化。
策略：调整句式结构和语法规则，采用更符合目标语言习惯的表达方式，确保信息传达的准确性。
4. 词汇选择：汉语词汇丰富，但某些词汇在不同语境下可能有不同的含义，翻译人员需要根据场景和语义进行恰当的词汇选择。
策略：通过文化背景了解，选择最恰当、准确的词汇，同时注重语言的流畅性和自然性。
5. 口语化翻译：汉语中存在诸如俚语、口语和方言等变体形式，对这些变体的翻译需要考虑到文化背景和受众理解的需求。
策略：根据受众的习惯和文化背景，适当考虑保留变体形式或进行转换，以确保翻译的可理解性。
总体而言，跨文化传播中的汉语翻译需要兼顾准确传达原文信息和适应目标文化背景的需要。翻译人员需要深入了解不同文化之间的差异，并灵活运用翻译策略，以确保翻译的质量和有效性。