汉语翻译时涉及的语法问题和解决技巧如下：1.词序问题：中文的词序与英文常有差异，需要注意调整句子结构。
汉语翻译时涉及的语法问题和解决技巧如下：
1. 词序问题：中文的词序与英文常有差异，需要注意调整句子结构。解决技巧是了解并学习不同语序的特点，并进行适当的语序调整。
2. 代词的使用：中文中的代词使用较为灵活，有时可以省略，需要结合上下文进行翻译。解决技巧是根据上下文判断代词的具体指代对象，并在翻译中适当加上或省略代词。
3. 时态和语态：中文中的时态和语态标记较少，需要根据上下文和句子意思进行恰当的翻译。解决技巧是根据动作的完成程度、时态标识词或其他线索，推测出所需时态和语态，并进行相应的转换。
4. 语气和语调：中文具有丰富的语气和语调变化，需要在翻译时准确传达原文中的语气和情感。解决技巧是通过选择合适的词汇、句式和语气词来传达原文的语气和情感。
5. 量词和计量单位：中文中使用大量的量词和计量单位，而英文中较少使用。解决技巧是根据上下文和语境推测出具体的量词和计量单位，并在翻译中引入相应的表达方式。
6. 习惯用语和成语的翻译：中文中常使用习惯用语和成语，而英文中可能没有完全对应的表达方式。解决技巧是根据上下文和词义理解，寻找具有相似意义的表达方式或进行适当的解释。
7. 涉及多音字和多义词的翻译：中文中存在许多多音字和多义词，需要根据上下文和语境进行准确的翻译。解决技巧是根据句子意思和词义选择最合适的发音或含义进行翻译。
8. 虚词和副词的翻译：中文中的虚词和副词使用较为灵活，需要在翻译时根据上下文和句子意思确定具体的翻译方式。解决技巧是根据句子结构和逻辑关系，选择最合适的虚词和副词进行翻译。
总的来说，正确理解原文的语法结构和语境，并根据上述技巧进行灵活、准确的翻译，是解决汉语翻译时遇到的语法问题的关键。