汉语翻译的语义分析是指对待翻译句子进行逐字逐句的词义理解和句子结构分析，以确定原文的意思，并找到与之相匹配的目标语词汇和句法结构。比如，根据原文中的请求、警告或建议，来选择相应的目标语表达方式。综上所述，汉语翻译的语义分析和语用解读方法是通过对原文句子的词义理解、句子结构分析、上下文推断、语境推断、交际意图分析和文化背景考虑等手段来确定合适的目标语表达方式和语言风格。
汉语翻译的语义分析是指对待翻译句子进行逐字逐句的词义理解和句子结构分析，以确定原文的意思，并找到与之相匹配的目标语词汇和句法结构。
语义分析方法包括：
1. 词义理解：理解原文句子中的每个词的意义，包括具体词义和上下文引申义。可以通过词典、语料库等工具来获得词义信息。
2. 句子结构分析：分析原文句子的句法结构，包括句子成分、修饰关系、从句关系等。可以使用句法分析工具或手动分析来获得句子结构信息。
3. 上下文推断：通过分析原文句子前后的语境信息，推断出句子中含义更为清晰的地方，解决一词多义和歧义问题。
语用解读是指根据原文的语用信息和交际意图，来确定翻译的目标语表达方式和语言风格的方法。
语用解读方法包括：
1. 语境推断：通过考虑原文句子在特定语境下的意义和功能，推断出目标语的恰当表达方式。比如，根据原文中的礼貌用语、隐喻或暗示，来选择合适的目标语表达。
2. 交际意图分析：分析原文句子中的交际行为和意图，从而确定翻译的目标语表达方式和语言风格。比如，根据原文中的请求、警告或建议，来选择相应的目标语表达方式。
3. 文化背景考虑：考虑目标语的文化背景和语言习惯，以确保翻译的准确性和自然度。比如，根据目标语地区的文化差异，调整翻译的语言风格和表达方式。
综上所述，汉语翻译的语义分析和语用解读方法是通过对原文句子的词义理解、句子结构分析、上下文推断、语境推断、交际意图分析和文化背景考虑等手段来确定合适的目标语表达方式和语言风格。