汉语翻译中的传统文化与现代表达方式是指在进行翻译工作中，如何在传达原文意思的同时，注入或使用传统文化元素以及现代表达方式，以使译文更加贴合当代的口语和语境。传统文化是汉语翻译中的重要组成部分，它包含了丰富的成语、俗语、谚语、典故等。然而，在现代翻译中，也需要考虑到不同读者的背景和文化差异。综上所述，传统文化和现代表达方式在汉语翻译中都扮演着重要角色。
汉语翻译中的传统文化与现代表达方式是指在进行翻译工作中，如何在传达原文意思的同时，注入或使用传统文化元素以及现代表达方式，以使译文更加贴合当代的口语和语境。
传统文化是汉语翻译中的重要组成部分，它包含了丰富的成语、俗语、谚语、典故等。在翻译中，传统文化可以用来表达特定的文化内涵和情感，增加译文的文化深度和复杂性。例如，通过使用成语或谚语，可以传达作者的意图，同时也能够让读者更好地理解译文中的含义。
然而，在现代翻译中，也需要考虑到不同读者的背景和文化差异。因此，翻译工作者也需要灵活运用现代的表达方式，使译文能够更好地适应当代读者的口味和接受程度。这可以包括使用现代俚语、流行语、网络用语等，以增加译文的亲和力和可读性。
综上所述，传统文化和现代表达方式在汉语翻译中都扮演着重要角色。翻译工作者需要根据具体情况，恰当地运用传统文化元素和现代表达方式，以使译文更好地传达原文的意义，并与当代读者产生共鸣。