在汉语翻译中，经常会遇到一些语法问题，下面列举一些常见的问题及解决方法：1.语序问题：汉语和英语的语序往往不同。
在汉语翻译中，经常会遇到一些语法问题，下面列举一些常见的问题及解决方法：
1. 语序问题：汉语和英语的语序往往不同。解决方法是根据英语的语序重新组织句子，确保意思清晰准确。
2. 时态和语态问题：汉语的时态和语态表达方式与英语可能不同。解决方法是根据上下文和语义选择合适的时态和语态，确保翻译准确表达原文的含义。
3. 名词性短语的翻译：汉语中的名词性短语结构较灵活，翻译时需要根据上下文确定翻译的词性和结构。解决方法是理解名词性短语的具体含义，选择合适的翻译方式。
4. 助词的翻译：汉语中的助词在语法上承担着重要的作用，但英语一般不具备相应的助词。解决方法是根据句子的结构和意思选择合适的翻译方式，或根据上下文补充适当的助词。
5. 动词短语的翻译：汉语中的动词短语可能在形式上与英语不同，需要根据语义进行适当的转化。解决方法是理解动词短语的功能和含义，在翻译时保持逻辑和语义的一致性。
6. 代词的翻译：汉语中的代词在语法上比较灵活，翻译时需要根据上下文确定代词的指代和引用关系。解决方法是理解代词的指代对象，选择合适的翻译方式。
总之，在汉语翻译中遇到语法问题时，需要理解原文的语义和结构，灵活运用语法知识，选择恰当的翻译方式，确保翻译的准确性和流畅性。